Los permisos de circulación europeos indican la potencia en kW, los compradores de coches hablan de CV y los deportivos americanos se comercializan en HP (Horsepower): tres unidades para la misma magnitud física. El conversor kW-CV convierte rápidamente entre kilowatios, caballos de vapor (CV = caballo de vapor métrico) y horsepower (HP = Imperial Horsepower), algo especialmente útil al comparar vehículos importados o para el carnet de moto.
Paso a paso: cómo usar el conversor kW-CV
- Introducir el valor de partida: Escribe la potencia conocida, p. ej. 110 del permiso de circulación (en kW) o 150 de la publicidad (en CV).
- Elegir la unidad de origen: kW (permiso de circulación europeo), CV (métrico, español), HP (anglosajón, mercado estadounidense). 1 CV = 0,7355 kW; 1 HP = 0,7457 kW. La diferencia entre CV y HP es de aproximadamente el 1,4 %.
- Leer el resultado: El calculador muestra las tres unidades simultáneamente para una comparación directa.
- Comprobar los límites del carnet de conducir: Moto A2: máx. 35 kW = 47,6 CV. A (sin restricción): más de 35 kW. Ciclomotor AM: máx. 4 kW.
- Calcular la relación potencia-peso: Muchos aficionados a los deportivos dividen los CV entre el peso en vacío en kg para obtener el valor CV/kg. P. ej. 510 CV ÷ 1.730 kg (BMW M3) = 0,295 CV/kg.
Ejemplos prácticos
Ejemplo 1 – Comparativa de compactos: VW Golf 8 con 110 CV = 110 × 0,7355 = 80,9 kW. En el permiso de circulación consta 81 kW. Un Golf con 150 CV = 110,3 kW: la diferencia corresponde exactamente a la diferencia de potencia entre dos versiones del motor.
Ejemplo 2 – Coche eléctrico Tesla Model 3 Long Range: Tesla indica 366 kW (498 CV) de potencia de sistema. Eso equivale a 366 × 1,3596 = 497,8 CV. En los eléctricos se usan a menudo cifras de CV redondas con fines de marketing.
Ejemplo 3 – Carnet de moto A2: El límite de 35 kW para el carnet A2 equivale a 35 × 1,3596 = 47,6 CV. Una moto con 48 CV ya no sería válida para la categoría A2.
Convertir kW a CV
1 CV = 0,7355 kW; 1 kW = 1,3596 CV. Ejemplos: VW Golf 110 CV = 80,9 kW; BMW M3 510 CV = 375,1 kW; Tesla Model 3 Long Range 498 CV = 366,3 kW. Moto 50 kW = 68 CV (límite carnet A2).
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre CV y HP?
El CV (caballo de vapor) es la unidad métrica: 1 CV = 0,7355 kW. El HP (Horsepower) es la unidad anglosajona: 1 HP = 0,7457 kW. La diferencia es del 1,38 %. A 500 CV/HP, supone una desviación de unos 7 CV al comparar vehículos americanos y europeos.
¿Por qué el permiso de circulación alemán indica kW en lugar de CV?
La UE exige desde 1992 la indicación en kW como unidad del Sistema Internacional. El CV es una unidad no perteneciente al SI y en la UE solo se admite como indicación adicional. El permiso de circulación recoge kW, mientras que la publicidad y el lenguaje cotidiano siguen usando CV.
¿La potencia máxima del sistema en vehículos híbridos coincide con los CV indicados?
No siempre de forma directa. En los plug-in híbridos, los fabricantes a veces suman la potencia del motor de combustión y el eléctrico, aunque ambos nunca trabajan simultáneamente a plena carga. La potencia del sistema medida según ISO 1585 es la base para el registro en el permiso de circulación.
